 |
NEWSLETTER N° 4
|
JUNE 2010 |
|
親愛なる皆様へ、
このニュースレターでは、興味深い記事の他 コングレスに参加されるみなさんに“パッケージ ソリューション”の紹介をさせていただきます。これらのパッケージを紹介することによって
みなさんが計画しやすく また、参加に必要な助成金を申請される方々のお手伝いができるようにと願っています。
初めての試みとして“10日間フルパッケージ”と2つの“5日間パッケージ”（部分参加パッケージ）の3つのパッケージを用意させていただきました。5日間パッケージは コングレ参加のために10日間仕事を抜けるのが難しい方々や 資金面で10日間の参加は難しいと思われる方々を考慮させていただき用意させていただきました。
現在、プログラム作成中です。このニュースレターで紹介させていただくパッケージの内容は最小なものです。最終的なパッケージのお得な情報は 2011年1月15日に発表されるコングレスプログラムと共にご案内させていただきます。
Michael Ramløse
Chair of the Executive Board
ASSITEJ-2011
|
|
 |
|
|
ASSITEJ2011ワールドコングレスとフェスティバルパッケージ |
www.assitej2011.info にて2011年1月15日より参加申し込み登録開始
219ユーロ フルパッケージ
6つのインターナショナル フェスティバル パフォーマンス、デンマーク、スウェーデン ４つのパフォーマンス パレード、開会式祝典、閉会式パーティ（食事は別料金）、アシテジフォーラム、セミナー、講義（いくつかのセミナー、マスターコースは別料金になります。）、お茶の時間のディスカッション、朗読会、朝食時のディスカッション、フェスティバルのかばん、関係書類、いくつかの割引とさらに他の特典あり…
119ユーロ 前半5日間パッケージ 5月20日―24日
５つのインターナショナル フェスティバル パフォーマンス、開会式祝典、アシテジフォーラム、セミナー、講義（セミナー、マスターコースのいくつかは別料金になります。）、お茶の時間のディスカッション、朗読会、 朝食時のディスカッション、フェスティバルのかばん、関係書類、いくつかの割引とさらに他の特典あり…
119ユーロ 後半5日間パッケージ 5月25日―29日
３つのインターナショナル フェスティバル パフォーマンス、デンマーク、スウェーデン 2つのパフォーマンス パレード、閉会式パーティ（食事は別料金）、アシテジフォーラム、セミナー、講義（セミナー、マスターコースのいくつかは別料金になります。）、お茶の時間のディスカッション、朗読会、 朝食時のディスカッション、フェスティバルのかばん、関係書類、いくつかの割引とさらに他の特典あり…
3月1日までにご予約された方の中から抽選で6つのパッケージ（フルパッケージ2つ、前半5日間パッケージ２つ、後半5日間パッケージ２つ）が当たります。
179ユーロ 学生割引パッケージ
The Secretariat 事務局にお問い合わせください。
オプションとして観光案内が用意されています。（有料）
|
|
会場へのアクセス、移動はとても簡単です。
|
マルメとコペンハーゲンの最寄りの空港はコペンハーゲン、カストロップ空港です。カストロップ空港からコペンハーゲン中央まで電車で約13分、マルメまで約22分です。
2つの都市を電車で移動した場合 約35分で行き来することができます。ほとんどのコングレスの行事は 都市の中央にある4つの駅（マルメの2つの駅、コペンハーゲンの2つの駅）の近くで行われます。そして参加者の交流の場となるフェスティバルセンターが両都市に設けられます。マルメのフェスティバルセンターは町の中心にあり マルメ中央駅や多くのフェスティバル利用施設に近いマルメシティシアターです。コペンハーゲンとマルメのフェスティバルセンター移動の所用時間は両都市を結ぶ直行電車と各駅から各センター間の徒歩250mの2回を含め約45分です。
コペンハーゲンはマルメより大きな都市なので 歩行時間も長くなりますが バス、メトロ公共の乗りものや 自転車をレンタルしていただいて簡単に移動ができる範囲となっています。コペンハーゲン内のフェスティバル会場の移動はメトロを利用した場合、最長15分です。
後ほど いくつかのホテル、ユースホステルのリストをご案内させていただきます。相場として 両都市のユースホステルの1部屋は 約27ユーロです。ホテルのシングル〔シャワー、トイレ付〕のお部屋は約70－100ユーロです。
|
|
Photographer: Christian Alsing, WoCo
所要時間
カストロップ空港―コペンハーゲン中央駅 13分
カストロップ空港―マルメ中央駅 22分
マルメ中央駅―コペンハーゲン中央駅 35分
フォークシアター、コペンハーゲン―マルメシティシアター、マルメ（電車と徒歩を含め）45分
|
|
|
近況報告
|
|
過去2ヶ月間、私たちは数多くのフェスティバル―オランダ、トウィトアクト フェスティバル、デンマーク、エスビャグ児童演劇際、スウェーデン、ルンドで行われた児童、青年のためのパフォーマンスアート フェスティバル、bibu.seをたずねました。ニコラスはワシントンで行われた新しいビジョン、新しい声、若い観衆のためのナショナル ワーキング フォーラムにも参加しました。
スウェーデンとデンマークで行われたフェスティバルに 私たちのインターナショナル助言委員の2名、フェスティバル助言委員、コングレス助言委員を招待しました。助言委員会の働きとして アシテジのメンバーを交えつつ共に、ワールドコングレスとパフォーミング アートフェスティバルの準備に係わっていくことを目的としています。
エスビャグ フェスティバル
毎年恒例デンマーク児童演劇祭（4月11日－18日）が シアターセントラムの企画によりエスビャグで開かれました。私たちはとても素晴らしい有意義な1週間をすごしました。
特別にコングレス助言委員のレノラ イネツ ブラウン、キム ウー オク、ヴィッキー アイルランド、トニー マックとアシテジ書記長のイビカ シミックをフェスティバルにお招きしました。実は アシテジ インターナショナルの会長であるウォルフガング シュナイダーもお招きしたのですが アイスランドの火山灰の影響でフェスティバルに参加することができませんでした。フェスティバルの期間中にもたれた3回の会議では 激しく、刺激的 また実用的な討論が行われました。主に話し合われたことはコングレスの実用的、そして効率的な流れについての解決策です。
エスビャグ フェスティバル後はマルメとコペンハーゲン両都市にて 2011年に利用されると思われるマルメとコペンハーゲンを結ぶオレスンド橋、オペラハウス、フォークシアター、セイント ゲトルドなどを見て回りました。
| |
|
Congress Advisory Board + Niclas and Peter. |
|
| |
|
Bibu.se
ルンドで隔年に行われるビブ、セ（5月5日－8日）に参加しました。アシテジ２０１１はNIE劇団のアレックスバーンズを招いて、“橋を作り、国境を越え”というテーマで俳優のためのワークショップがもたれました。
Bibu.seの期間中、この機会を用いて、セミナー、ワークショップ プログラム作成委員会、理事会、フェスティバル選考委員会と私たちのインターナショナル フェスティバル助言委員会、すべての委員会で会議のときを持ちました。フェスティバル助言委員のメンバーはマリア イネス ファルコニ（アルゼンティーナ）、下山久（日本）エトンディ ゼヤング（カモルン）です。そして 今回は 火山灰に負けず ウォルフガングが来ることができました！
| |
|
Festival Selecting Committee meetings. |
 |
|
|
お知らせ
|
|
ニュースレターが 韓国語に！
この号から韓国語でも発行されることを私たちはとてもうれしく思っています。
FACEBOOK とブログ―舞台の裏側を知るのに1番の近道
皆さんのなかでまだFACEBOOKのページに加わっておられない方に、ぜひお勧めします。
このページに加わることによって ワールドコングレスとパフォーミング アートの最新の情報をいち早く知っていただけます。さらにアシテジ２０１１ワールドコングレスの日常の働き、舞台裏を覗きたい方は ブログをお読みください。ブログはさまざまな分野で貢献している仲間達からの記事が載せられています。最新情報、フェスティバルまでの過程を見ていただくことができます。
www.assitej2011.info/blog
新しい同僚者
エヴァ コリアンダーが新しくアシテジ２０１１とアシテジ スウェーデンの働きに5月から加わりました。彼女の主な働きとして、プログラムの中のワークショップとセミナーを担当します。エヴァはもと学校の先生でありヨーテボリにある劇場のステージマネジャーの経験をもっています。
アシテジ事務所 夏休み
両マルメ、コペンハーゲンアシテジ事務所は7月17日から8月2日まで夏休み休暇を取りますのでご了承ください。
最後のチャンス
フェスティバルとワークショップの考案などの 第3回、そして最後となる申し込みの締め切りは9月1日です。ホームページ www.assitej2011.infoにてご登録ください。
|
|
ニュースレター第5号は9月に発行されます。
|
|
それでは みなさん、 素晴らしい夏をお過ごしください。 （半球によって 素晴らしい冬を、と言うべきかもしれませんが。）私たちは今後 さらにコングレスのために働くことを心から楽しみにしています。
|
|
|
|
| |
ASSITEJ 2011
|
